Coronavirus
Aktuelles aus der DVR Korea > 2022
Nachrichten aus der DVR Korea zum Coronavirus
Vorbeugungstätigkeiten gegen COVID-19
In der Demokratischen Volksrepublik Korea gehen die Aktivitäten zur Vorbeugung gegen die Infektion durch neue Coronaviren weiter vonstatten.
Landesweit schenkt man der Gesundheit der alten Leute und Kinder mit schwacher Immunität besondere Aufmerksamkeit.
Unter den Umständen, dass weltweit meistens die Alten durch die Infektionskrankheit sterben, ergreifen die Partei- und Machtorgane sowie die Epidemiebekämpfungsinstitutionen in der ganzen Republik treffende Vorbeugungsmaßnahmen gegenüber den Hochbetagten.
Die Bildungs- und Kinderpflegeanstalten setzen verantwortungsbewusst die staatlichen Notmaßregeln durch, indem sie durch Propaganda und Erziehung dafür sorgen, dass die Kinder nicht die Wohnung verlassen.
In den Bezirken Süd-Hwanghae und Nord-Hamgyong, der Stadt Nampho und weiteren Orten wird die hygienische Propaganda in verschiedene Art und Weise ordentlich entfaltet.
Deutsche Redaktion von "Stimme Koreas"
29.02.2020
Rodong Sinmun, 12.05.2022
8th Political Bureau Meeting of 8th Central Committee of WPK Held
The 8th Political Bureau meeting of the 8th Central Committee of the Workers' Party of Korea (WPK) was convened at the office building of the Party Central Committee on May 12.
Kim Jong Un, general secretary of the Workers' Party of Korea, was present at the meeting.
Attending the meeting were members of the Presidium of the Political Bureau of the WPK Central Committee, and members and alternate members of the Political Bureau of the Party Central Committee.
Present there as observers were officials in the state emergency epidemic prevention sector and some commanding officers of the Ministry of National Defence.
The respected General Secretary presided over the meeting.
First, the Political Bureau discussed an issue of convening the plenary meeting of the Party Central Committee.
Adopted at the meeting with unanimous approval was a decision of the Political Bureau of the WPK Central Committee on convening the 5th Plenary Meeting of the 8th Central Committee of the Party in the first third of June to make interim summing-up of the execution of the Party and state policies in 2022 and discuss and decide a series of important issues.
Next, the Political Bureau discussed the issue of coping with the epidemic prevention crisis state prevailing in the country.
It recognized as follows:
A most serious emergency case of the state occurred: A break was made on our emergency epidemic prevention front where has firmly defended for two years and three months from February, 2020.
The state emergency epidemic prevention command and relevant units made deliberation of the result of strict gene arrangement analysis on the specimen from persons with fever of an organization in the capital city on May 8, and concluded that it coincided with Omicron BA.2 variant which is recently spreading worldwide rapidly.
Informed at the meeting was the spread state in the whole country. Urgent measures were presented and deliberated to take the strategic initiative in the epidemic prevention campaign for the future.
The Political Bureau censured the epidemic prevention sectors for their carelessness, relaxation, irresponsibility and inefficiency as they did not sensitively cope with the public health state which infectors of all kinds of variants are increasing worldwide including surrounding regions of our country.
The Political Bureau recognized that it is necessary to switch over from the state epidemic prevention system to the maximum emergency epidemic prevention system to cope with the present circumstance.
All measures were taken for the Party, administrative and economic organs at all levels, sectors of public and state security and national defence and all organs and sectors of the country to establish the proper work system to make the state work be done smoothly in line with the maximum emergency epidemic prevention system coming into force.
Adopted at the meeting was a resolution of the Political Bureau of the Central Committee of the WPK on switch over from the state emergency epidemic prevention work to the maximum emergency epidemic prevention system to cope with the prevailing epidemic prevention crisis.
Concluding the meeting, Kim Jong Un raised principles to be maintained thoroughly in the emergency epidemic prevention work and tasks to do so.
He outlined and analyzed the current epidemic prevention crisis of the country and noted that the maximum emergency epidemic prevention system is mainly aimed to stably contain and control the spread of COVID-19 that made inroads into the country and to quickly cure the infections in order to eradicate the source of the virus spread at an early date.
Pointing out that more dangerous enemy of us than the malicious virus are unscientific fear, lack of faith and weak will, he affirmed that we will surely overcome the current sudden situation and win victory in the emergency epidemic prevention work as we have strong organizing ability with which the Party, government and people are united as one and there are high political awareness and self-consciousness of all the people that have been fostered and cemented during the prolonged emergency epidemic prevention campaign.
He called on all the cities and counties of the whole country to thoroughly lock down their areas and organize work and production after closing each working unit, production unit and living unit from each other so as to flawlessly and perfectly block the spread vacuum of the malicious virus.
Stressing the necessity of quickly organizing scientific and intensive examination and treatment campaign, he said that the Party and the government decided to take a measure to mobilize reserve medical supplies that have been stored up for the emergency until now.
He underscored the need for the public health sector and the emergency epidemic prevention sectors to strictly conduct intensive examination of all the people, take proactive measures for medical observation and treatment, intensify disinfection of all areas ranging from workplaces to living space and thus block and terminate the source of the malicious epidemics spread.
Though the epidemic prevention situation is harsh at present, it cannot block our advance toward the overall development of socialist construction, and there should be nothing missed in the planned economic work, the General Secretary said, stressing that the Cabinet and other state economic guidance organs and relevant units should conduct fuller organization, guidance and command over the economic work in conformity with switching over from state epidemic prevention system to the maximum emergency epidemic prevention system so as to speed up the immediate farming work and the production at major industrial sectors and industrial establishments to the maximum and flawlessly compete within the appointed date the cherished works of our Party for the people such as the construction of 10 000 flats in the Hwasong area and the Ryonpho Greenhouse Farm.
The Party and power organs should minimize inconveniences and agonies the people would suffer under the strong blockade situation, stabilize their lives and take thoroughgoing measures so that slightest negative phenomena are not be revealed, he noted.
Stressing the need to more firmly cement the outposts of the state defence and guarantee the victory of the great epidemic prevention campaign with arms, he specially emphasized that guard duty should be further strengthened on the fronts, borders, seas and air and the best measures be taken to make security vacuum not be revealed in the national defence.
The people-first politics by our Party and state that have displayed the great vitality, overcoming all troubles of history, and the strength of our people who are united single-mindedly are the most powerful guarantee to win victory in the current great epidemic prevention campaign, he said, adding that all the Party organizations and power organs should prove in practice their loyalty to the Party and revolution, devotion to the people and responsibility for their duty at the present great epidemic prevention campaign to defend the lives and security of the people.
He warmly appealed to all the people and officers and men of the People's Army to triumphantly conclude the great epidemic prevention campaign with firm confidence and great redoubled efforts and thus defend to the end our precious lives and future with our faith, will and unity.
The Political Bureau of the C.C., WPK examined and approved the written emergency instructions of the Central Military Commission of the Party and the Cabinet and made sure that they are issued.
Political News Team
Political Bureau of C.C., WPK Decides to Convene 5th Plenary Meeting of 8th Central Committee of WPK
The Political Bureau of the Central Committee of the Workers' Party of Korea (WPK) decided to convene the 5th Plenary Meeting of the 8th Central Committee of the WPK in the first third of June to make interim review of the execution of the immediate major Party and state policies for 2022 assigned at the 4th Plenary Meeting of the 8th Central Committee of the Party and discuss and decide a series of important issues.
A relevant resolution of the Political Bureau of the C.C., WPK was adopted on May 12.
Rodong Sinmun
Naenara, 13.05.2022:
Kim Jong Un besuchte das Staatliche Kommando für Notfallvorsorge und erkundigte sich nach dem landesweiten Notfallvorsorgestand
Kim Jong Un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), suchte am 12. Mai das Staatliche Kommando für Notfallvorsorge auf.
Ihn begleiteten Jo Yong Won und Pak Jong Chon, Mitglieder des Präsidiums des Politbüros des ZK der PdAK.
Er wurde von Funktionären des Staatlichen Kommandos für Notfallvorsorge empfangen.
Beim Rundgang durch Kommandostände untersuchte Kim Jong Un nach dem Vorbeugungsstand an einem Tag nach dem Übergang der staatlichen prophylaktischen Arbeit ins höchste Notfallvorsorgesystem angesichts der entstandenen Vorbeugungskrise und erkundigte sich nach dem landesweiten Ausbreitungsstand.
Vom Ende April verbreitete sich eine Fieberkrankheit mit ungeklärter Ursache im Maßstab des ganzen Landes explosiv, und daher wurden in kurzem Zeitraum rund 350 000 Personen vom Fieber befallen und davon wurden etwa 162 200 Menschen von der Krankheit geheilt. Allein am 12. Mai entstanden landesweit etwa 18 000 Fieberkranke. Gegenwärtig befinden sich rund 187 800 Menschen unter Quarantäne ober in der Behandlung. Sechs Personen (einschließlich eines bestätigten BA.2-Infizierten) kamen ums Leben.
Kim Jong Un wies ernst hin: Die Fieberkrankheit grassierte von der Sphäre der Hauptstadt als Mittelpunkt gleichzeitig und hintereinander, was zeigt, dass es auch in dem von uns hergestellten Vorbeugungssystem schwäche Seite gibt.
Er betonte wieder die Wichtigkeit der Arbeit dafür bei der Hemmung der Ausbreitung von malignen Viren, dass die Bezirke, Städte und Kreise des ganzen Landes eigene Gebiete abriegeln, die Bequemlichkeiten der Bewohner maximal gewährleisten und dabei nach den Arbeits- und Produktionseinheiten und Wohngebieten die Absperrungsmaßnahmen treffen.
Er bemerkte: Besonders falls bei der Überwindung der gegenwärtigen Krise der Ausbreitungsstand hinterhergehend reguliert und die Maßnahmen getroffen werden, kann man für immer der Passivität entkommen. Es ist vordringlich, aus eigener Initiative die Gegenden zu blockieren, die Fieberkranken unter Quarantäne zu stellen, sie verantwortungsbewusst zu behandeln und somit die Ausbreitungsräume zu sperren.
Er fuhr fort: Wie es wiederholt betont wird, ist bei der Prophylaxe die Initiative lebenswichtig. Man muss die Punkte des Beschlusses des Politbüros des ZK dafür, im Vorbeugungskampf aus eigener Initiative die günstige Lage zu ergreifen, sofort und konsequent ausführen und somit die Ausbreitung der Infektionskrankheit schnell niederhalten.
Dem Gesundheits- und Notfallvorsorgewesen obliegt es, die Besonderheiten des Krankheitsverlaufs bei den Fieberkranken sorgfältig zu beobachten, gemäß den Forderungen der fachspezifischen Anleitungsvorschriften die wissenschaftlich fundierten Heilmethoden und -taktiken blitzschnell bereitzustellen und staatliche Sicherungsmaßnahmen zu Medikamenten zu intensivieren.
Kim Jong Un wies darauf hin, dass die politische Propaganda offensiv zu betreiben ist, damit durch die strenge Einhaltung der staatlichen Notfallvorsorgekurse die Ausbreitung der bösartigen Infektionskrankheit gehemmt und stabilisiert wird und das Volk die dringlichen Maßnahmen des Staates richtig begreift und bei deren Ausführung hochgradige Selbstbewusstsein bekundet.
Kim Jong Un stellte konkrete Aufgaben, darunter auch die Fragen darüber, dass die Notfallvorsorgeeinheiten aller Ebenen die Fähigkeit für die Planung und Anleitung der Prophylaxe in eigenen Gebieten und Einheiten erhöhen, genügend darauf vorbereiten sein, den auftretenden Situationen schnell entgegenzutreten, durch lückenlose Zusammensetzung der Kräfte die Schnelligkeit und Wissenschaftlichkeit der prophylaktischen Arbeit gewährleisten müssen.
Er fuhr fort: Es ist die vor unserer Partei gestellte allerwichtigste Herausforderung und die oberste Aufgabe der Partei, die entgegenstehende Gesundheitskrise so schnell wie möglich umzukehren, den gesicherten prophylaktischen Zustand wiederherzustellen und die Gesundheit und das Wohlergehen des Volkes zu schützen. Er verkündete den Entschluss und Willen des ZK der Partei, den Vorbeugungskrieg zum Sieg zu führen, und deren Strategie und Taktik.
Kim Jong Un drückte seine Erwartung und Überzeugung davon aus, dass die Funktionäre des Staatlichen Kommandos für Notfallvorsorge sich der von der Partei und Revolution verliehenen ernsten Mission und Verantwortung tief bewusst sind, gemäß den Forderungen des Geistes der 8. Sitzung des Politbüros des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode mit ungewöhnlichem Mut und Durchsetzungsfähigkeit den Ausbreitungsherd der bösartigen Infektionskrankheit vollständig sperren und vernichten und an der Spitze die Bresche für den Sieg im Vorbeugungskrieg schlagen werden.
2022-05-13
Maximum Emergency Epidemic Prevention System Comes into Force, State Emergency Measures Taken
The state epidemic prevention system was immediately switched over to the maximum emergency epidemic prevention system according to the decisions of the 8th Political Bureau Meeting of the 8th Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Emergency measures are being taken to block all provinces, cities and counties across the country, isolate working units, production units and living unions, make a more strict concentrated medical checkup of all inhabitants to find out all persons with fever and abnormal symptoms and thoroughly isolate them and actively treat them.
And practical measures are being taken to keep the production going at a high rate at the major sectors of the national economy, stabilize the life of the people to the maximum and swiftly cope with the occurrence of infections and those suspected in their regions and units.
The central emergency epidemic prevention sector is immediately curbing the spread of malicious epidemics, organizing the scientific and concentrated checkup and treatment campaign to stably control the sudden situation and, at the same time, is paying primary efforts to blocking and terminating the spread source of epidemics by intensifying disinfection.
The emergency epidemic prevention units at all levels are taking practical steps to urgently supply medicines needed for treatment of persons with fever, taking care of the isolated members in a responsible manner and disposing of sewages and pathogenic rubbishes as thoroughly demanded by epidemic prevention.
And they are taking thoroughgoing measures to make slightest deviations not be occurred in the transportation of raw and other materials needed for production and construction, restricting the moving of persons to the maximum and scrupulously organizing the undertakings to establish the efficient work system.
Active measures are also being taken to mobilize rapid mobile epidemic prevention groups and rapid consultation and diagnosis groups anytime and at any place and quickly cope with the situation to be raised.
Rodong Sinmun
Beratung des Politbüros beim ZK der PdAK
Das Politbüro beim ZK der PdAK berief am 14. Mai im Hauptgebäude des ZK der Partei ein, um nach dem Arbeitsstand des höchsten Notfallvorsorgesystems zu untersuchen und politisch-sachbezogene Maßnahmen zusätzlich zu festigen.
Von Kim Jong Un, Generalsekretär der PdAK, wurde diese Beratung angeleitet.
Zugegen waren Mitglieder des Präsidiums des Politbüros des ZK der PdAK, des Politbüros des ZK der Partei und dessen Kandidaten.
Die Funktionäre im staatlichen Notfallvorsorgewesen und der verantwortliche Funktionär im Gesundheitswesen waren als Zuhörer dabei.
Das Politbüro hörte den Bericht des Staatlichen Kommandos für Notfallvorsorge über den Seuchenausbreitungsstand vom 13. Mai.
Am 13. Mai entstanden landesweit etwa 174 440 Fieberkranke. Über 81 430 Menschen wurden von der Krankheit geheilt. 21 Kranken kamen ums Leben.
Vom Ende April bis 13. Mai wurden landesweit rund 254 440 Personen vom Fieber befallen. Davon wurden etwa 243 630 Menschen von der Krankheit geheilt und befinden sich mehr als 280 810 Personen in der Behandlung.. Bisher kamen 27 Kranken ums Leben.
Im Bericht wurden die Angaben über die Seuchenausbreitung und die Besonderheiten des Krankheitsverlaufs in jedem Gebiet und jeder Einheit erwähnt und darüber informiert, dass durch die Überdosierung der Medikamente die Menschenverluste verursacht wurde, weil meistens wissenschaftlich fundierte Behandlungsmethode nicht richtig verstanden ist.
Das Politbüro besprach politisch-sachbezogene Maßnahmen dazu, die landesweite Ausbreitung der Infektionskrankheit schnell zu niederhalten und zu kontrollieren und strategische Initiative fest in Händen zu halten.
Bei der Beratung wurde konzentriert besprochen, mit der Reserve der Medikamente zu versorgen, die gemäß den Forderungen des größten Notfallvorsorgesystems sofort abgelöst werden.
Um unter Generalmobilisierung staatlicher Mittel und Kräfte für den Transport der Bedarfsmedikamente und deren Versorgung die Arzneimitteln den Patienten rechtzeitig zu übermitteln, wurden sachbezogene Prozeduren wiederrum bestätigt.
Bei der Beratung wurden die Wege tiefgründig besprochen, unter verschiedenen Patienten wie Fieberkranken mit besonderer physischer Konstitution wissenschaftlich fundierte Behandlungstaktik und -methode vernünftig einzuführen, so den Menschenverlust zu minimalisieren, die Tendenz der Seuchenausbreitung noch sorgfältiger in Betrachtung zu ziehen und zugleich darauf rechtzeitig zu reagieren.
Generalsekretär Kim Jong Un bemerkte:
Wie weltweit die Ausbreitung der „COVID 19“ sehr ernsthaft ist, könne man auch in unserem Land sagen, die Ausbreitung dieser bösartigen Seuche bedeute eine große Unruhe nach der Gründung unserer Republik. Aber wir können auf jeden Fall die Krise überwinden, wenn bei der Ausführung der Vorsorgepolitik das Zentrum nicht verloren, starke Organisiertheit und Kontrollmacht, die auf die einmütige Geschlossenheit der Partei und des Volkes basiert sind, aufrecht erhalten und die Vorsorge aktiviert werden.
Kim Jong Un analysierte das Wesen und die Herde der Sachlage wissenschaftlich fundiert und sagte wie folgt:
Gegenwärtige Sachlage bedeutet keine unkontrollierbare Ausbreitung zwischen den Regionen, sondern den Ausbreitungsstand in blockierten Gegenden und betreffenden Einheiten. Wie der meiste reibungslose Krankheitsverlauf zeigt, müssen wir von der Überzeugung sein, dass diese bösartige Seuche auf jeden Fall in kürzester Frist überwunden werden kann.
Er betonte erneut Vernünftigkeit und Wirksamkeit der initiativreichen und entschlossenen Maßnahme unserer Partei und Regierung zu regionaler Blockade und Isolierung nach jeder Einheit. Dabei bemerkte er, dass in allen Notfallvorsorgeeinheiten die Planung und die Anleitung bezüglich der Vorsorge in eigener Gegend und Einheit noch lückenloser vornehmen und die Tendenz der Ausbreitung der Seuche unbedingt umgedreht werden sollte.
Um heutige Gesundheitskrise schnell zu überwinden, sei es wichtig, das Bewusstsein des gesamten Volkes über wissenschaftlich fundierte Vorsorge zu verbessern. Daher sei es notwendig, in therapeutischen und prophylaktischen Institutionen und betreffenden Bereichen unter breiten Massen das Allgemeinwissen bei der Seuchenvorsorge und -therapie gewissenhaft zu propagieren, zugleich mannigfaltige Broschüre in großer Menge herauszugeben und durch die Massenmedien umfassend zu verbreiten.
Generalsekretär bemerkte, unsere Gesundheitskrise sei auch auf die Unfähigkeit, Unverantwortlichkeit und keine Rolle der Parteiorganisationen bei der Vorsorge zurückzuführen. Die Funktionäre der Parteiorganisationen in allen Ebenen, die die Parteipolitik über das Gesundheitswesen und Prophylaxe wie niemand sonst besser wissen, müssen sich unter die Schwierigkeiten erlebende Massen begeben, mit ihnen Freud und Leid teilen und als befähigter Lenker und vertrauter Erläuter günstige Lage im Kampf für die Vorsorge zuverlässig herbeiführen.
Die Parteiorganisationen in allen Ebenen sollten sich im Geist des selbstlosen Dienstes am Volk und unveränderter Treue zu ihm zum Kampf für den Schutz und Verteidigung des Volkes einmütig erheben und im verschärftem Kampf für die Vorsorge immer zum Vortrupp, der Stoßabteilung und dem Schutzschild werden.
Die Tugend und Liebe in unserer Gesellschaft, wo man in schwierigen Zeiten einander hilft und füreinander sorgt, sind ein Geheimnis im Kampf für Vorsorge und Garantie, die noch mächtiger als irgendeine neueste Medizinwissenschaft und -technik. Alle Parteiorganisationen müssen die organisatorisch-politische Arbeit nachhaltig leisten, damit unsere zuallererste schönen kommunistischen Sitten und Tugenden, die man in der Welt weder nachahmen noch besitzen kann, noch stärker zur Geltung gebracht werden.
Generalsekretär sagte, es kommt zum Zeitpunkt, in dem das ZK unserer Partei vor der Prüfung der Geschichte nochmals seine führende Rolle nachweisen muss. Jetzt ist die Zeit, dass wir noch tiefer bewusst sein sollten, warum wir nötig sind und für wen sogar mit dem Leben kämpfen. Unsere Partei wird sich zur Ausführung ihrer eigenen wichtigen Verantwortlichkeit und Aufgaben mutig erheben und mit grenzenloser Treue und Selbstlosigkeit die Sicherheit und das Wohlergehen des Vaterlandes und Volkes voll und ganz verteidigen. Dabei drückte er seinen Entschluss und Willen zum großen Sieg im Kampf für Vorsorge erneut aus.
Mit dem Entschluss, immer mit dem Volk das Schicksal zu teilen, bemerkte er, er vom herzlichen Wunsch aus, dass alle landesweiten Familien in Frieden und Lachen wieder leben werden, von seiner Familie vorbereitete Medikamente für häusliche Krankenpflege dem Parteikomitee der Hauptabteilung überreichen möchte. Dabei vorschlug er, diese Medikamente schwieriger und harter Familie zu schicken.
Er meinte, es sei sehr wichtig, in unserem Vorsorgewesen die Politik, Erfolge und Erfahrungen fortgeschrittener Länder bei dieser Arbeit eingehend zu studieren. Besonders sei es ratsam, reiche Erfolge und Erfahrungen der chinesischen Partei und der Chinesen im Kampf gegen bösartige Seuche aktiv nachzueifern.
Bei der Beratung wurde besprochen, sachbezogene Maßnahmen dazu zu treffen, materiell-technische Basis im Gesundheitswesen schnell zu festigen, und juristische Maßnahmen zur starken Bekämpfung von allerlei negativen Erscheinungen zu treffen, die der Notfallvorsorge im Wege stehen.
2022-05-14
